Website translation, localisation and copywriting for a German Estate Agent based in Chemnitz
We were provided with the URL for the immobilien-in-Chemnitz website. We are competent German to English translators and our brief was to reproduce the content of the website in good business English. It is always important to write copy in such a way that it expresses precisely what the client wants to say, and that it is SEO friendly. For this reason professional writing skills are required.
You will see below what we delivered. When writing copy for websites we ensure that it is easy to see what work has been done and to provide the work in easy-to-follow sections showing the original copy and the translation, allowing the client to review the job and ask for any changes or additions that may be necessary. On the left you will see the copy taken from the website, and on the right the translation we did.
Sie suchen eine Wohnung die zu Ihnen passt? Dann suchen Sie in unserer Wohnungdatenbank Ihrer Traumwohnung oder Teilen Sie uns bitte Ihre Wünsche und Vorstellungen mit.
Are you looking for a home that suits you and your lifestyle? Then search through our property database to find your dream home or let us know exactly what you are looking for so that we can help you find the perfect fit.
Profitieren Sie als Eigentümer von einem umfassenden, individuellen Makler-service von Begin an. Die Vermittlungsarbeit von immo-checker und unsere Zusammenarbeit mit Ihnen wird freundlich, kompetent und zielstrebig umgesetzt.
Property owners will benefit from our comprehensive, bespoke real-estate brokerage services from the start. The agency services we provide and our collaboration with you will always be conducted in a friendly, competent and goal-oriented manner.
Was suchen Sie?
What are you looking for?
Zimmeranzahl:
Stadtteil:
Wohnungsgröße mind.:
Wohnungsgröße max.:
frühester Einzugstermin:
maximale Warmmiete:
Balkon: Ja Balkon: Nein Balkon: Egal
EBK: Ja EBK: Nein EBK: Egal
WG-gerecht: Ja WG-gerecht: Nein
Ihr Name:
Ihre eMail-Adresse:
Telefonnummer:
Number of rooms:
Location:
Property size (min):
Property size (max):
Earliest move-in date:
Maximum Rent incl. bills:
Balcony: yes / Balcony: no / Balcony: doesn’t matter
Built-in Kitchen: yes / Built-in Kitchen: no / Built-in Kitchen: doesn’t matter
Shared accommodation: yes / Shared accommodation: no / Shared accommodation: doesn’t matter
Your name:
Your Email Address:
Telephone number:
Bitte bestätigen Sie vor dem Absenden die Datenschutzbestimmungen. Wenn Sie uns per Kontaktformular Anfragen zukommen lassen, werden Ihre Angaben aus dem Anfrageformular inklusive der von Ihnen dort angegebenen Kontaktdaten zwecks Bearbeitung der Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen bei uns gespeichert. Diese Daten geben wir nicht ohne Ihre Einwilligung weiter.
Before sending us your inquiry please confirm that you accept our privacy policy. When you send us your inquiry via this contact form all the personal data that you provide us with, including your contact information, is saved by us for the purpose of processing and responding to the request, where appropriate. We will not distribute your personal information to any third-party without your express written permission.
Leistungen
Services
Egal ob Sie den Verkauf oder die Vermietung von Immobilien wünschen, eine Mietwohnung oder Eigentumswohnung zum Kauf oder zur Miete suchen – als Makler sind wir Ihr kompetenter Ansprechpartner vor Ort in allen Immobilienangelegenheiten.
No matter whether you are looking to sell or rent out a property, or whether you are searching for a property to rent or to buy, we are the best choice in terms of competence, local experience and knowledge in the Chemnitz area. We are your local real-estate experts and we provide the best possible service in all real-estate matters.
Als Makler in Chemnitz mit mehr als 12 Jahren Erfahrung in der Vermittlung von Immobilien stellt immo-checker den Kunden in den Mittelpunkt. Mit innovativem Marketing und zuverlässigem Service sind wir ein erster Ansprechpartner bei Anbietern und Nachfragern von Immobilien. Wir bieten ihnen eine Service rund um die Immobilie!
As real-estate agents with more than 12 years’ experience in the region, we always put our customers first. Our innovative marketing and reliable service have made us a primary contact for buyers, sellers, landlords and rental tenants alike. We provide a holistic and comprehensive service in all aspects of real-estate brokerage.
Der lokale Bekanntheitsgrad von immo-checker ist hoch – unsere Reichweite enorm. Mit den gepflegten Kontakten eines etablierten Immobilienmaklers und unserem umfangreichen Objektbestand an Immobilien unterbreiten wir Ihnen gern ein individuelles Angebot.
Our local profile is very high and our reach enormous. Our well maintained database of interested contacts and our vast portfolio of properties allow us to tailor our offers closely to your needs, and we would welcome the opportunity to work with you to find something that matches your hopes and expectations exactly.
Vermietung:
Sie suchen eine Wohnung die zu Ihnen passt? Dann suchen Sie in unserer Wohnungsdatenbank Ihre Traumwohnung oder teilen Sie uns bitte Ihre Wünsche und Vorstellungen mit.
Rental services:
Are you looking for a home that suits you and your lifestyle? Then search through our property database to find your dream home or let us know exactly what you are looking for so that we can help you find the perfect fit.
Verkauf:
Profitieren Sie als Eigentümer von einem umfassenden, individuellen Makler-Service von Beginn an. Die Vermittlungsarbeit von immo-checker und unsere Zusammenarbeit mit Ihnen wird freundlich, kompetent und zielstrebig umgesetzt.
Sales:
Property owners will benefit from our comprehensive, bespoke real-estate brokerage services from the start. The agency services we provide and our collaboration with you will always be conducted in a friendly, competent and goal-oriented manner.
Gewerbe:
- Sie sind auf der Suche nach einem neuen Standort für Ihr Unternehmen?
- Sie wollen expandieren?
- Sie benötigen Lagerflächen oder suchen eine verkehrgünstigere Lage?
Commercial Real-Estate:
- Looking for a new location for your business?
- Are you looking to expand?
- Do you need more storage space or something more accessible by transport?
- We are here to help.
Für Eigentümer:
Sie möchten eine Immobilie vermieten? Wir sind seit über 12 Jahren auf dem Gebiet der Vermittlung von Mietwohnungen in Chemnitz und Umgebung tätig und möchten Sie gern bei der Vermietung Ihrer Leerwohnungen unterstützen.
Auch gern in Wohngebieten und Häusern in denen sich die Vermietung schwieriger gestaltet – Wir sind der richtige Partner für Sie!
For Property Owners:
Are you looking to rent out your property? We have been active in the business of brokering rental properties in Chemnitz and the local vicinity for over 12 years and we would love to support you in finding tenants for your empty apartment.
We are also happy to help you find reliable tenants for houses or in particular residential areas where renting out properties is more challenging – we are the perfect partner for you!
Mietangebote
Properties to Rent
Neues Laminat – große Küche – Bad mit Fenster / 2OG = DG
Kaltmiete: 275 €, Beethovenstraße 40, 09130 Chemnitz (Sonnenberg)
Newly laminated – big kitchen – Bathroom with a window / 2nd flr / top floor
Rent excluding bills: 275 €, 40 Beethovenstraße, Chemnitz (Sonnenberg) 09130
Objektdaten
- Kaltmiete: 275 €
- Nebenkosten: 125 €
- Heizkosten:(Heizkosten in Warmmiete enthalten)
- Warmmiete: 400 €
- Wohnfläche: ca. 54,80 m²
- Zimmer: 2
- Bezug: sofort
- Geschoss: 2
- Kaution: 550 €
- Immobilienart: Wohnung
- Online-ID: 2CKWQ5J
- Ref. Nr.: 126914111#kyokuQ
Ausstattung & Merkmale
- Garten
- Kelleranteil
- Dachgeschoss
- saniert
Energie & Bausubstanz
- Zentralheizung
Objektanschrift
Beethovenstraße 40
09130 Chemnitz
(Sonnenberg)
Deutschland
Objektbeschreibung
Ausstattung
– nutzerfreundlicher Grundriss
– Laminat in den Wohnräumen und farbige Fliesen in Bad und Küche
– großes und helles Wohnzimmer
– Bad mit Wanne und WM-Anschluss
Sonstiges
weitere Wohnungsangebote in der Humboldthöhe oder anderen Stadgebieten unter www.immo-checker.de
Der Energieausweis befindet sich im Anhang und kann bei der Besichtigung gern eingesehen werden.
Property details
- Rent: 275 €
- Utilities: 125 €
- Heating:(Heating is included in the total cost)
- Total cost: 400 €
- Size: ca. 54,80 m²
- Rooms: 2
- Available: immediately
- Floor: 2
- Deposit: 550 €
- Type of property: Flat
- Online-ID: 2CKWQ5J
- Ref.-Nr.: 126914111#kyokuQ
Description & Features
- Garden
- Cellar storeroom
- Top floor
- Renovated
Energy and Building Structure
- Central heating
Property Address
40 Beethovenstraße
Chemnitz (Sonnenberg)
09130
Germany
Property Description
Fittings
– user-friendly layout
– Rooms laminated; colourful tiles in the bathroom and kitchen
– big living room with good light
– Bathroom with tub and plumbing for washing machine
Miscellaneous
further offers for properties in Humboldthöhe or other districts can be seen at immo-checker.de
The Energy Certificate is attached and is available for inspection upon request.